Michèle Harfaut et Marie Bucher adaptent le roman d'Annie Ernaux, La Place, récit publié en 1983. Tout en s'attachant au texte, Michèle Harfaut déploie les réminiscences de l'autrice qui, peu à peu, déroule le fil de ses souvenirs. La Place, récit autobiographique, est un livre des origines et de la rupture que l'évolution sociale d'Annie Ernaux a définitivement creusée entre son père et le milieu familial.
Il est toujours troublant de voir les mots d'Annie Ernaux mis en espace. Mettre en voix l'écriture si particulière d'Annie Ernaux nous confronte à son style si singulier, ses expressions sans fioritures, cette recherche permanente d’essentiel et d'épure. Elle nous confronte aussi à notre expérience de lecteur, à nos ressentis, à cet imaginaire qui s'est déployé à la lecture.
L'adaptation de Michèle Harfaut et Marie Bucher se décale d'un cran de la position d'observatrice qui animait le récit d'Annie Ernaux. Le descriptif ici se colore de sentiments plus vindicatifs dans leur expression. Il se teinte de colère, de refus, d'amertume. Là où Annie Ernaux fustigeait plus un système de classe inéluctable qui enferme, préservant toute la tendresse pour son père appartenant à un monde révolu pour elle, Marie Bucher s'attaque plus frontalement à l'attitude de cet homme incapable d'appréhender les codes d'un monde qui le dépasse. La douleur anime alors l'autrice qui évolue dans cet instant qui s'étire, animée par les vagues de souvenirs qui l'entrainent dans un mouvement discontinu, oscillant sans cesse entre le passé et le présent.
Marie Bucher, habille le texte d'une véritable présence. Au-delà de la femme qui se souvient, la comédienne incarne l'autrice au travail, en proie aux souvenirs qu'elle se figure, qu'elle assemble, avec une distance impossible. L'émotion s'emballe puis se pose en intermèdes radiophoniques, musicaux ou en images projetées sur l'écran en fond de scène, comme autant de respirations salvatrices.
crédit photo : Michèle Harfaut
La Place d'Annie Ernaux mise en scène de Michèle Harfaut au Théâtre La Flèche les jeudis jusqu'au 30 novembre 2023.
Sophie Trommelen, vu le 3 novembre 2023 au Théâtre La Flèche
.jpg)
