Pauline Bayle relève le défi considérable de rendre lisible l'une des grandes épopées fondatrices de l'humanité. De l’œuvre monstre et mythique le Mahâbhârata, la metteuse en scène et directrice du Théâtre Public de Montreuil, s'attache au récit qu'elle condense en déroulant un fil narratif clair et limpide qui donne au texte fondateur des allures de conte universel.
Pauline Bayle concentre son adaptation autour de la naissance du conflit qui oppose deux branches d’une même famille, les Pandava et les Kaurava, jusqu’à son dénouement inexorable. Deux fratries cousines, deux légitimités qui s’affrontent, incapables de renoncer à leurs prétentions. À mesure que les illusions se dissipent, la guerre apparaît comme l’issue inexorable d’une mécanique dont personne ne parvient à s’extraire.
Dans cette distribution exclusivement féminine, les comédiennes Agnès Belkadi, Hélène Chevallier, Julie Grelet, Viktoria Kozlova, Nach, Nirupama Nityanandan, Clémence Pillaud et Jenna Thiam, portent la tragédie en faisant émerger les rapports de force qui la constituent. Les interprètes donnent corps à l’obstination des protagonistes et figurent l’impasse du pouvoir.
Là où ses adaptations de l’Iliade et de l’Odyssée faisaient surgir un souffle épique vertigineux, Le Mahâbhârata nous parvient comme le récit limpide d’une tragédie universelle. Plutôt que de chercher à éprouver la démesure du mythe, la scénographie convoque les éléments naturels, le sable, la lune, comme autant d'images qui illustrent le récit. La violence suggérée à travers les affrontements chorégraphiés nourrit la structure narrative.
Si le parti pris de la clarté laisse parfois dans l'ombre l'exploration des questions philosophiques que le mythe porte en lui, l'ampleur et la justesse du travail d’adaptation confirment la capacité de Pauline Bayle à déployer au plateau une œuvre monumentale qui nous confronte à nos contradictions, à nos responsabilités et à notre condition humaine.
Tournées 26-27
26 et 27 novembre 2026 TANDEM – Scène nationale de Douai
Du 16 au 19 décembre 2026 Théâtre du Nord – CDN Lille Tourcoing Hauts-de-France
Du 6 au 16 janvier 2027 Les Célestins, Théâtre de Lyon
28 et 29 janvier 2027 Volcan – Scène nationale du Havre
Du 3 au 5 février 2027 Trident – Scène nationale de Cherbourg-en-Cotentin
Du 7 au 9 avril 2027 Théâtre Olympia – CDN de Tours
13 avril 2027 Équinoxe – Scène nationale de Châteauroux
20 et 21 avril 2027 L’Azimut – Antony/Châtenay-Malabry
24 avril 2027 Théâtre Louis Aragon – Scène conventionnée de Tremblay
Adaptation et mise en scène Pauline Bayle
Avec : Agnès Belkadi, Hélène Chevallier, Julie Grelet, Viktoria Kozlova, Nach, Nirupama Nityanandan, Clémence Pillaud, Jenna Thiam
Et les enfants (en alternance) Dario Bensignor, Béla Carcel Cazi, Jade Guisguillert, Anaëlle Zhao
Scénographie : Marion Flament, Pauline Bayle assistées de Klervi Kerouedan
Costumes : Pétronille Salomé assistée d'Irène Jolivard et Nathalie Saulnier
Marionnettes : Anaïs Heureaux
Lumières : Mathilde Chamoux assistée de Tom Cantrel
Vidéo : Jérémie Scheidler
Musique : Maria Laurent, Guillaume Bachelé
Regard chorégraphique : Nach
Son : Marion Cros, Thibault Lamy
Assistante à la mise en scène : Céline Gaudier assistée de Gwen Le Pessec et Clément Istre
Assistante à la mise en scène en tournée : Isabelle Antoine
Conseillère dramaturgique : Karthika Naïr
Traduction tamoule : Koumarane Valavane
Régie générale et plateau : Clément Casazza, Germain Le Goff
Régie lumière Alain Larue, Jérôme Delporte, Emilie Fau
Régie son : Benoit Frech, Tom Vanacker, Loïc Waridel
Régie vidéo : Sophie Blons, Antoine Lombardot
Construction décor Atelier du Théâtre du Nord
Audiodescription : Lucie Béguin, avec le soutien de l’Onda, Office national de diffusion artistique
Remerciements : Amphi, Shobana Bhalchandra, Meera Krishnan, Prem Panicker, Maëlle Puechoultres, Victor Rodenbach, Sanchit Saluja, Arshia Sattar, Jay Arjuna Singh, Srilata K., Carole Thibaut, Julia Trouilloud, Maxence Vandevelde, toute l’équipe du Théâtre Public de Montreuil
& Nos compagnon·nes de route, ami·es et famille·s qui nous ont soutenu·es tout au long de cette création et qui nous ont permis·es de mener ce projet à bien.
Création le mardi 29 septembre 2026 au Théâtre Public de Montreuil – CDN
Production déléguée : Théâtre Public de Montreuil – CDN
Coproduction : TANDEM – Scène nationale ; Théâtre Dijon Bourgogne – CDN ; Les Célestins – Théâtre de Lyon ; Le Volcan – Scène nationale du Havre ; Théâtre Olympia – CDN de Tours ; Théâtre du Nord – CDN Lille Tourcoing Hauts-de-France ; Équinoxe – Scène nationale de Châteauroux ; Le Trident – Scène nationale de Cherbourg-en-Cotentin ; L’Azimut – Antony - Châtenay-Malabry ; MA scène nationale – Pays de Montbéliard
Soutiens : Institut Français en Inde – Villa Swagatam ; Alice Boner Institute (Varanasi) ; Prakriti Foundation (Chennai) ; Sangam House (Bangalore)
📸 © Christophe Raynaud de Lage